Capítulo 8: Inimizade Irreconciliável-Kembali ke Dinasti Han Menjadi Seorang Guru(Hao Zhao)

Ao ver o senhor Huang partir enfurecido, Yanshan tremia de raiva, o corpo inteiro sacudido pelo descontrole. Apontando o dedo trêmulo para Yanming, hesitou por um bom tempo antes de finalmente dizer: “Filho ingrato, hoje a família Yan será humilhada. Quando tudo terminar, não escaparás do rigor da lei doméstica.” Dito isso, Yanshan afastou-se, esvoaçando as mangas. Yanshan sabia bem que, embora o senhor Huang não possuísse tanto poder financeiro em Maoling quanto a família Yan, seu prestígio era, sem dúvida, o mais influente de toda a vila. Para que a família Yan não fosse completamente desonrada, Yanshan precisava buscar alguém; se essa pessoa viesse, mesmo que Yanming acabasse por envergonhar-se, os aldeões não dificultariam para os Yan. Num piscar de olhos, o senhor Huang partiu furioso, e Yanshan saiu em seguida, deixando apenas Yanming e Yansan na casa. Assobiando uma canção que não pertencia àquela era, Yanming pegou um pano de linho ainda quente e passou pelo rosto tenso, começando a vestir-se. Yansan, ao lado, escutava o tom excêntrico de Yanming, o rosto mesclando animação e preocupação. “Digo-lhe, senhor, você destroçou os livros do senhor Huang, tornando-os sem valor algum. ‘Derramar o próprio lixo e prezá-lo’, imagino que seja um insulto ainda mais sofisticado, não?” Sem coragem de perguntar diretamente o que Yanming faria a seguir, Yansan preferiu primeiro lisonjear. “‘Derramar o próprio lixo e prezá-lo’ não é insulto; significa simplesmente tratar as coisas velhas da casa como tesouros.” Yanming explicou distraído. A disputa com o senhor Huang não lhe importava; agora, sua mente estava ocupada com o próximo passo: como conseguir algumas terras do pai, Yanshan. Ele tinha sementes de tabaco, era preciso plantá-las logo na primavera. Com tranquilidade, terminou sua higiene e dirigiu-se ao salão dos fundos para saudar a velha senhora e as concubinas, ritual indispensável. Afinal, na Dinastia Han, era exaltado o governo pela piedade filial. Mesmo sem tal política, Yanming visitaria a matriarca Yan Chen. Na velha senhora Yan Chen, Yanming sentia aquela ternura genuína, carinho que o fazia prezar por ela. No coração de Yanming havia uma delicadeza; embora viesse de outro espaço, sentia que aquela era sua casa ancestral. Ali, tanto a velha senhora Yan Chen quanto Yanshan, com suas diferenças, eram pessoas que, Yanming sabia, o amavam. Vivendo em uma família assim, Yanming sentia responsabilidade e dever de fazê-la prosperar e crescer.

“Pai sempre se preocupou com a posição inferior dos Yan no comércio. Hoje, elevarei o prestígio dos Yan em Maoling, conduzindo-os à agricultura. Entre eruditos, agricultores, artesãos e comerciantes, entrar na agricultura é ascensão; assim, pai não me obrigará a seguir carreira oficial.” Yanming calculava seus planos. Servir aos ministros de Han Wu era arriscado; um erro e a cabeça mudava de dono. Enredar-se com um imperador tão talentoso quanto imprevisível era algo que Yanming jamais escolheria. Não se podia negar: o senhor Huang era eficiente. Menos de meia hora se passou e as figuras mais relevantes da vila começaram a chegar à casa dos Yan. Yanshan, magnânimo comerciante, mandou arrumar o grande pátio, posicionando mesas e almofadas, providenciando frutos secos e água quente para receber os visitantes. No final do inverno, início da primavera, tudo renascia. Os aldeões de Maoling, que hibernaram o inverno inteiro, ainda não haviam iniciado o cultivo, entediados. Ao ouvirem o chamado do senhor Huang, imediatamente se animaram, ansiosos por testemunhar o famoso derretimento da reputação dos Yan, por obra do filho pródigo, Yanming. Afinal, os Yan possuíam terras, mas não cultivavam; esperavam a colheita dos vizinhos, vendendo o cereal em Chang'an a preço exorbitante. Por quê? Só porque conheciam gente da Casa do Marquês de Pingyang? Não cultivam, mas lucram mais que quem labuta no campo o ano inteiro, vivendo melhor? O imperador já dissera: entre eruditos, agricultores, artesãos e comerciantes, os Yan eram os últimos. Como podiam os últimos viver melhor e mais ricos que os agricultores, segundos na ordem? Isso era inadmissível. Ali estava a diversão; era preciso ver, tumultuar, e garantir que os Yan jamais erguessem a cabeça entre os vizinhos. Dinheiro não é tudo; mesmo com riquezas, deviam comportar-se humildemente. Afinal, são os últimos, nós somos os segundos! Muitos, com ressentimentos ocultos, foram à casa dos Yan instigados pelo senhor Huang. Ao verem a água quente e os frutos preparados por Yanshan, os agricultores se sentiram recompensados. Alguns, como Yanshan, sonhavam com o futuro oficial dos filhos, e no íntimo torciam pela vitória de Yanming. Afinal, por anos o senhor Huang arrumava desculpas para aumentar as mensalidades: antes, um punhado de milho bastava para um mês de aulas; agora, precisava de meio pote de milho para o mesmo período. Um aumento absurdo!

Ah, pouco importa; Yan e Huang não são afeitos à lavoura. Que disputem, e qualquer derrotado serve. O importante é assistir ao espetáculo. Quando os três anciãos de Maoling, acompanhados pelo senhor Huang, entraram no grande pátio dos Yan, a velha senhora também saiu do salão dos fundos. A matriarca temia que Yanming perdesse. Se o risco fosse apenas alguns trocados, não se importaria; mas a honra da família Yan lhe era cara, ainda que, diante da segurança do neto, dinheiro e prestígio fossem coisas efêmeras. “Lai Fu'er, não importa o que aconteça, não ouse tocar um fio de cabelo do meu neto. Se me irritares, sabes bem…” Yan Chen chamou Yanshan pelo nome de infância, lançando uma ameaça vaga mas significativa. Yanshan assentiu, reverente; jamais ousaria contrariar a mãe. Aquelas ameaças sem fundamento eram, para ele, as mais temidas. Olhou para Yanming, despreocupado, e só pôde lamentar: aquele garoto, tão sereno, seria capaz de derrotar o senhor Huang? Ao pensar nisso, Yanshan sentiu-se tolo. Mesmo que, como dizia o senhor Dongfang, Yanming tivesse alcançado o Dao, ainda precisaria aprender gradualmente. Alcançar o Dao sem estudo era vazio. Por que o senhor Dongfang ainda não chegara? Yanming olhou para fora do pátio, esperando o convidado. “Agora, os três senhores da vila estão presentes. Eu, Huang Shang, exijo que Yanming me dê uma resposta. Se me insultares pessoalmente, não me importa; mas insultar meu conhecimento, não podemos coexistir neste lugar.” O senhor Huang bradou com paixão. “Isso se chama ‘não partilhar o mesmo céu’.” Yanming sorriu, provocando: “O Livro dos Ritos, Qu Li, diz: ‘A vingança pelo pai, não partilhar o céu’. Que tal?” Após dizer isso, olhou para o constrangido senhor Huang, cujo olhar revelava desprezo, perceptível até para os analfabetos. O rosto do senhor Huang avermelhou. Já lera o Livro dos Ritos, conhecia a frase, mas jamais resumira tudo em um chengyu tão preciso: ‘não partilhar o mesmo céu’. “Ha ha, maravilhoso! ‘Não partilhar o mesmo céu’, quão profunda deve ser a mágoa para tal oposição. Não precisam tanto; o perdedor que se ajoelhe algumas vezes e reconheça o outro como mestre, isso basta.” Um jovem de roupas azuladas e chapéu alto apareceu, altivo, sozinho.