Jika kau ingin menulis tentang dunia persilatan, maka kau tak bisa hanya menulis tentang dunia persilatan saja.

Beberapa waktu lalu aku membaca sebuah puisi berjudul "Jika kau ingin menulis tentang rembulan, jangan hanya menulis tentang rembulan saja."
Aku sangat menyukainya waktu itu, jadi aku pun mencoba menulis sebuah puisi tiruan, sebagai hadiah kecil dariku untuk kalian di Festival Pertengahan Musim Gugur ini.
Mengatakan ini terdengar begitu konyol...
Jika kau ingin menulis tentang dunia persilatan, jangan hanya menulis tentang dunia persilatan saja
Tulis pula istana, tulis kilatan pedang
Tulis riuh rendah pergolakan dan kejatuhan yang tak henti-henti
Tulis debu kekuningan di padang pasir, asap tipis di kejauhan, dan angin barat yang menggulung liar
Tulis biksu agung dan pendeta, tulis segala rupa insan
Tulis pemuda berbaju biru yang mengayunkan pedang, keluar-masuk dunia persilatan
Tulis pedang yang terhunus menembus langit, mengguncang singgasana para dewa
Tulis warung teh, arak keruh yang mengundang tamu untuk mencicipi
Kemudian tulis pula bahwa semua dendam dan budi bermula dari perebutan benar dan salah, ah, pahlawan dan pendekar, para petarung di rerumputan liar
Mengubur pedang dan pulang ke kampung halaman, kepala penuh uban
Di usia senja menoleh ke belakang, tak menyesali tubuh yang penuh luka dan sakit
Hanya satu yang disesali: tak mampu menunaikan cinta dan kasih yang mendalam!